 /* 	
   Localizable.strings	
   Secure Browser	
	
   Created by Todd Thomas on 04/05/09.	
   Copyright 2009 T-Squared Software, Inc.. All rights reserved.	
 */	
	
/*Common Strings */	
"OK" = "ESTÁ BEM";
"Cancel" = "Cancelar";
"Continue" = "Continuar";
"Quit" = "Sair";
"Critical Error" = "Erro crítico";
"NonPermitted Message" = "Todos os aplicativos não permitidos serão fechados agora. Você será solicitado a salvar qualquer trabalho não salvo.";
	
/* Gateway Strings */	
"Invalid Location" = "%@ pode estar sendo executado do local de download do arquivo original. Isso impede que certas funções, incluindo atualizações automáticas, funcionem corretamente. Mova o %@ para outro local, como o Desktop ou a pasta Aplicativos. ";
"Attention Required" =	"Requer atenção";
	
/* Sparkle Strings */	
"Install Update" =	"Instalar atualização";
"UpdateAvailableTitle" = "Uma nova versão do %@ está disponível";
"UpdateAvailableBody" =	"%@ %@ agora está disponível - você tem %@. Esta atualização é necessária antes que o aplicativo possa ser iniciado. Gostaria de baixar e instalar agora?";
"SparkleFailed" = "A %@ update requerida para a versão %@ falhou porque o usuário atual não possui as permissões adequadas para atualizar o aplicativo. Por favor, notifique o administrador do seu computador. ";
	
/* Permission Strings */	
"You do not have read or write access." = "Você não tem acesso de leitura ou gravação.";
	
/*Configuration Strings */	
"Configuration Error" =	"Erro de configuração";
"Configuration Error Body" = "O navegador não conseguiu carregar as configurações externas. Verifique sua conexão de rede e tente novamente. ";
"ConfigNotLoaded" =	"Não foi possível carregar as configurações, encerrando o aplicativo.";
	
/*Microphone Request*/	
"MicrophoneRequest" = "Este aplicativo de teste seguro precisa do microfone para testes e perguntas que gravam respostas de áudio. Para ativar o acesso ao microfone, vá para Preferências do Sistema -> Segurança e Privacidade -> Privacidade -> Microfone e ative o aplicativo com o nome ou ícone correspondente. Em seguida, reinicie este aplicativo. Durante o teste, um sinal sonoro alertará o usuário antes de ativar o microfone. ";
"Microphone access disabled" = "Acesso ao microfone desativado";

/*Camera Request*/
"CameraRequest" = "Este aplicativo de teste seguro precisa da câmera para testes e perguntas que gravam respostas de vídeo. Para habilitar o acesso à câmera, vá para Preferências do Sistema -> Segurança e Privacidade -> Privacidade -> Câmera e habilite o aplicativo com o nome ou ícone correspondente. Em seguida, reinicie este aplicativo.";
"Camera access disabled" = "Acesso à câmera desativado";

/* Security Messages */	
"Accessibility Check" =	"Verificação de Acessibilidade";
	
/* Audio Support */	
"10.7 Audio support" =	"A gravação de áudio é suportada no Mac OS X 10.7 ou superior.";
	
/* Blacklist */	
"BlackListTerminate" = "Indo terminar porque um processo bloqueado (%@) está na lista negra e configureExitIfBlacklistNotPaused é YES";
"NonWhiteListTerminate" = "Indo terminar porque um aplicativo não permitido está em execução (%@)";
"Apps to Quit: %@" = "Apps para sair: %@";
"Apps to Quit: %d" = "Apps para sair: %d";
	
/* Blacklist Alert Text */	
"Blacklisted process running" =	"Processo na lista negra em execução";
"Non-permitted app running" = "Aplicativo não permitido em execução";
	
/* Certificate Text */	
"CannotVerifyText" = "%@ não pode verificar a identidade do site \"%@ \"";
"%@ problem" = "%@ problem";
	
/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateHasBadDate. */	
"Cert Bad Date" = "O certificado deste site expirou. Você pode estar se conectando a um site que está fingindo ser \"%@\", o que poderia colocar em risco suas informações confidenciais. Gostaria de se conectar ao site mesmo assim?";
 	
/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateUntrusted. */	
"Cert Untrusted" = "O certificado deste site é inválido. Você pode estar se conectando a um site que está fingindo ser \"%@\", o que poderia colocar em risco suas informações confidenciais. Gostaria de se conectar ao site mesmo assim?";
 	
/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateNotYetValid. */	
"Cert Invalid" = "O certificado deste site ainda não é válido. Você pode estar se conectando a um site que está fingindo ser \"%@\", o que poderia colocar em risco suas informações confidenciais. Gostaria de se conectar ao site mesmo assim?";
 	
/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateHasUnknownRoot. */	
"Cert Unknown Root" = "O certificado deste site foi assinado por uma autoridade de certificação desconhecida. Você pode estar se conectando a um site que está fingindo ser \"%@\", o que poderia colocar em risco suas informações confidenciais. Gostaria de se conectar ao site mesmo assim?";
	
/* Browser Strings */	
"Invalid URL, unable to continue" =	"URL inválido, incapaz de continuar";
"Page %d" =	"Página %d";
"%@: Page Error" = "%@: Erro de página";
"Launching %@" = "Lançamento de %@";
"Request Denied" = "Pedido negado";
"The URL does not appear to be valid" =	"O URL não parece ser válido";

/* WebPolicy */
"Request Denied" = "Pedido negado";

/* UnSupported */
"OSNotSupportedTitle" = "Sistema operacional não compatível";
"OSNotSupportedBody" = "Esta versão do sistema operacional não é compatível";

/* ProcessNotRunning */
"RequiredProcessNotRunning" = "Detectamos que um processo necessário não está mais em execução. O navegador seguro agora será fechado.";

/*HttpError Strings */
"TLS Error" = "TLS Error";
"TLS Error Body" = "We are unable to establish a secure connection to %domain% due to an invalid certificate.\r\nThis could be caused by your network decrypting secure traffic using TLS interception or SSL inspection. Contact your network administrator to add an exemption for this domain or contact technical support for further assistance.";

/*ServerError Strings */
"Server Error" = "Server Error";
"Server Error Body" = "We are currently experiencing connection issues. Please close the secure browser and try again later.";

/* GateKeeper Strings */
"GateKeeper Error Body" = "%@ cannot run from its current location. To function properly, it must be moved out of the %@ folder.
Please move Secure Browser to a different location, such as the Applications folder.
The application will not start until this change is made.";
"GateKeeper Error" =    "Attention Required";
