 /* 	
   Localizable.strings	
   Secure Browser	
	
   Created by Todd Thomas on 04/05/09.	
   Copyright 2009 T-Squared Software, Inc.. All rights reserved.	
 */	
	
/*Common Strings */	
"OK" = "OK";
"Cancel" = "Zrušiť";
"Continue" = "Ďalej";
"Quit" = "Skončiť";
"Critical Error" = "Kritická chyba";
"NonPermitted Message" = "Všetky nepovolené aplikácie budú teraz zatvorené. Zobrazí sa výzva na uloženie všetkej neuloženej práce.";
	
/* Gateway Strings */	
"Invalid Location" = "%@ môže byť spustený z pôvodného umiestnenia na prevzatie súboru. To zabraňuje správnemu fungovaniu určitých funkcií, vrátane automatických aktualizácií. Presunúť %@ do iného umiestnenia, ako je napríklad pracovná plocha alebo priečinok Aplikácie. ";
"Attention Required" =	"Upozornenie vyžadované";
	
/* Sparkle Strings */	
"Install Update" =	"Inštalovať aktualizáciu";
"UpdateAvailableTitle" = "Nová verzia %@ je k dispozícii";
"UpdateAvailableBody" =	"%@ %@ je teraz k dispozícii - máte %@. Táto aktualizácia sa vyžaduje pred spustením aplikácie. Chcete ho prevziať a nainštalovať teraz?";
"SparkleFailed" = "Požadovaná aktualizácia %@ na verziu %@ zlyhala, pretože aktuálny používateľ nemá správne povolenia na aktualizáciu aplikácie. Informujte prosím svojho správcu počítača. ";
	
/* Permission Strings */	
"You do not have read or write access." = "Nemáte prístup na čítanie ani na zápis.";
	
/*Configuration Strings */	
"Configuration Error" =	"Chyba konfigurácie";
"Configuration Error Body" = "Prehliadač nedokázal načítať nastavenia externej konfigurácie. Skontrolujte sieťové pripojenie a skúste to znova. ";
"ConfigNotLoaded" =	"Nepodarilo sa načítať nastavenia a ukončiť aplikáciu.";
	
/*Microphone Request*/	
"MicrophoneRequest" = "Táto bezpečná testovacia aplikácia potrebuje mikrofón pre testy a otázky, ktoré zaznamenávajú zvukové reakcie. Ak chcete povoliť prístup k mikrofónu, prejdite na položku System Preferences -> Security & Privacy -> Privacy -> Microphone a aktivujte aplikáciu s príslušným názvom alebo ikonou. Potom znova spustite túto aplikáciu. Počas testovania upozorní zvukový signál používateľa pred aktiváciou mikrofónu. ";
"Microphone access disabled" = "Prístup k mikrofónu je zakázaný";

/*Camera Request*/
"CameraRequest" = "Táto bezpečná testovacia aplikácia vyžaduje kameru na testy a otázky, ktoré zaznamenávajú videoodpovede. Ak chcete povoliť prístup ku kamere, prejdite na Predvoľby systému -> Zabezpečenie a súkromie -> Súkromie -> Fotoaparát a povoľte aplikáciu so zodpovedajúcim názvom alebo ikonou. Potom znova spustite túto aplikáciu.";
"Camera access disabled" = "Prístup ku kamere je zakázaný";

/* Security Messages */	
"Accessibility Check" =	"Kontrola dostupnosti";
	
/* Audio Support */	
"10.7 Audio support" = "Nahrávanie zvuku je podporované v systéme Mac OS X 10.7 alebo vyššom.";
	
/* Blacklist */	
"BlackListTerminate" = "Ukončenie, pretože blokovaný proces (%@) je na čiernej listine a configureExitIfBlacklistNotPaused je YES";
"NonWhiteListTerminate" = "Ukončenie sa ukončí, pretože je spustená nepovolená aplikácia (%@)";
"Apps to Quit: %@" = "Aplikácie na ukončenie: %@";
"Apps to Quit: %d" = "Aplikácie na ukončenie: %d";
	
/* Blacklist Alert Text */	
"Blacklisted process running" = "Proces beží na čiernej listine";
"Non-permitted app running" = "Nepovolená aplikácia";
	
/* Certificate Text */	
"CannotVerifyText" = "%@ nemôže overiť identifikáciu webovej stránky \"%@ ";
"%@ problem" = "%@ problem";
	
/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateHasBadDate. */	
"Cert Bad Date" = "Platnosť certifikátu pre túto webovú stránku vypršala. Možno sa pripájate na webovú stránku, ktorá predstiera, že je „%@“, čo by mohlo ohroziť vaše dôverné informácie. Chcete sa aj tak pripojiť na webovú stránku?";
 	
/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateUntrusted. */	
"Cert Untrusted" = "Certifikát pre túto webovú stránku je neplatný. Možno sa pripájate na webovú stránku, ktorá predstiera, že je „%@“, čo by mohlo ohroziť vaše dôverné informácie. Chcete sa aj tak pripojiť na webovú stránku?";
 	
/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateNotYetValid. */	
"Cert Invalid" = "Certifikát pre túto webovú stránku ešte nie je platný. Možno sa pripájate na webovú stránku, ktorá predstiera, že je „%@“, čo by mohlo ohroziť vaše dôverné informácie. Chcete sa aj tak pripojiť na webovú stránku?";
 	
/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateHasUnknownRoot. */	
"Cert Unknown Root" = "Certifikát pre túto webovú stránku podpísal neznámy certifikačný orgán. Možno sa pripájate na webovú stránku, ktorá predstiera, že je „%@“, čo by mohlo ohroziť vaše dôverné informácie. Chcete sa aj tak pripojiť na webovú stránku?";
	
/* Browser Strings */	
"Invalid URL, unable to continue" =	"Neplatná adresa URL, ktorá nie je schopná pokračovať";
"Page %d" =	"Stránka %d";
"%@: Page Error" = "%@: Chyba stránky";
"Launching %@" = "Spustenie %@";
"Request Denied" = "Žiadosť bola zamietnutá";
"The URL does not appear to be valid" =	"Zdá sa, že adresa URL nie je platná";

/* WebPolicy */
"Request Denied" = "Žiadosť zamietnutá";

/* UnSupported */
"OSNotSupportedTitle" = "Nepodporovaný operačný systém";
"OSNotSupportedBody" = "Táto verzia operačného systému nie je podporovaná";

/* ProcessNotRunning */
"RequiredProcessNotRunning" = "Zistili sme, že požadovaný proces už nie je spustený. Zabezpečený prehliadač sa teraz zatvorí.";

/*HttpError Strings */
"TLS Error" = "TLS Error";
"TLS Error Body" = "We are unable to establish a secure connection to %domain% due to an invalid certificate.\r\nThis could be caused by your network decrypting secure traffic using TLS interception or SSL inspection. Contact your network administrator to add an exemption for this domain or contact technical support for further assistance.";

/*ServerError Strings */
"Server Error" = "Server Error";
"Server Error Body" = "We are currently experiencing connection issues. Please close the secure browser and try again later.";

/* GateKeeper Strings */
"GateKeeper Error Body" = "%@ cannot run from its current location. To function properly, it must be moved out of the %@ folder.
Please move Secure Browser to a different location, such as the Applications folder.
The application will not start until this change is made.";
"GateKeeper Error" =    "Attention Required";
