 /* 	
   Localizable.strings	
   Secure Browser	
	
   Created by Todd Thomas on 04/05/09.	
   Copyright 2009 T-Squared Software, Inc.. All rights reserved.	
 */	
	
/*Common Strings */	
"OK" = "D'ACCORD";
"Cancel" = "Annuler";
"Continue" = "Continuer";
"Quit" = "Quitter";
"Critical Error" = "Erreur critique";
"NonPermitted Message" = "Toutes les applications non autorisées seront désormais fermées. Vous serez invité à enregistrer tout travail non enregistré.";
	
/* Gateway Strings */	
"Invalid Location" =	"%@ est peut-être en cours d'exécution à partir de l'emplacement de téléchargement du fichier d'origine. Cela empêche certaines fonctions, y compris les mises à jour automatiques, de fonctionner correctement. Déplacez %@ vers un autre emplacement, tel que le bureau ou le dossier Applications. ";
"Attention Required" =	"Attention requise";
	
/* Sparkle Strings */	
"Install Update" =	"Installer la mise à jour";
"UpdateAvailableTitle" =	"Une nouvelle version de %@ est disponible";
"UpdateAvailableBody" =	"%@ %@ est maintenant disponible - vous avez %@. Cette mise à jour est requise avant le lancement de l'application. Voulez-vous le télécharger et l'installer maintenant?";
"SparkleFailed" =	"La mise à jour %@ requise vers la version%@ a échoué car l’utilisateur actuel ne dispose pas des autorisations nécessaires pour mettre à jour l’application. Veuillez en informer l'administrateur de votre ordinateur. ";
	
/* Permission Strings */	
"You do not have read or write access." =	"Vous n'avez pas d'accès en lecture ou en écriture.";
	
/*Configuration Strings */	
"Configuration Error" =	"Erreur de configuration";
"Configuration Error Body" =	"Le navigateur n’a pas pu charger les paramètres de configuration externes. Vérifiez votre connexion réseau et réessayez. ";
"ConfigNotLoaded" =	"Impossible de charger les paramètres, arrêt de l'application.";
	
/*Microphone Request*/	
"MicrophoneRequest" =	"Cette application de test sécurisée nécessite le microphone pour les tests et les questions qui enregistrent les réponses audio. Pour activer l'accès au microphone, allez dans Préférences Système -> Sécurité et confidentialité -> Confidentialité -> Microphone et activez l'application avec le nom ou l'icône correspondant. Relancez ensuite cette application. Pendant le test, un bip sonore avertira l'utilisateur avant d'activer le microphone. ";
"Microphone access disabled" =	"Accès au microphone désactivé";
	
/*Camera Request*/
"CameraRequest" = "Cette application de test sécurisée a besoin de la caméra pour les tests et les questions qui enregistrent les réponses vidéo. Pour activer l'accès à la caméra, accédez à Préférences système -> Sécurité et confidentialité -> Confidentialité -> Caméra et activez l'application avec le nom ou l'icône correspondant. Relancez ensuite cette application.";
"Camera access disabled" = "Accès à la caméra désactivé";

/* Security Messages */	
"Accessibility Check" =	"Vérification de l'accessibilité";
	
/* Audio Support */	
"10.7 Audio support" =	"L’enregistrement audio est pris en charge sous Mac OS X 10.7 ou ultérieur.";
	
/* Blacklist */	
"BlackListTerminate" =	"Va se terminer car un processus bloqué (%@) est sur la liste noire et configureExitIfBlacklistNotPaused est sur OUI";
"NonWhiteListTerminate" =	"Va se terminer parce qu'une application non autorisée est en cours d'exécution (%@)";
"Apps to Quit: %@" =	"Applications à quitter: %@";
"Apps to Quit: %d" =	"Applications à quitter: %d";
	
/* Blacklist Alert Text */	
"Blacklisted process running" =	"Processus sur liste noire en cours d'exécution";
"Non-permitted app running" =	"Application non autorisée en cours d'exécution";
	
/* Certificate Text */	
"CannotVerifyText" =	"%@ ne peut pas vérifier l'identité du site Web \"%@ \"";
"%@ problem" =	"%@ problem";
	
/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateHasBadDate. */	
"Cert Bad Date" =	"Le certificat pour ce site Web a expiré. Vous vous connectez peut-être à un site Web prétendant être %@, ce qui pourrait mettre en péril vos informations confidentielles. Voulez-vous vous connecter au site quand même?";
 	
/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateUntrusted. */	
"Cert Untrusted" =	"Le certificat pour ce site Web est invalide. Vous vous connectez peut-être à un site Web prétendant être %@, ce qui pourrait mettre en péril vos informations confidentielles. Voulez-vous vous connecter au site quand même?";
 	
/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateNotYetValid. */	
"Cert Invalid" =	"Le certificat pour ce site Web n'est pas encore valide. Vous vous connectez peut-être à un site Web prétendant être %@, ce qui pourrait mettre en péril vos informations confidentielles. Voulez-vous vous connecter au site quand même?";
 	
/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateHasUnknownRoot. */	
"Cert Unknown Root" =	"Le certificat de ce site Web a été signé par une autorité de certification inconnue. Vous vous connectez peut-être à un site Web prétendant être %@, ce qui pourrait mettre en péril vos informations confidentielles. Voulez-vous vous connecter au site quand même?";
	
/* Browser Strings */	
"Invalid URL, unable to continue" =	"URL non valide, impossible de continuer";
"Page %d" =	"Page %d";
"%@: Page Error" =	"%@: Erreur de page";
"Launching %@" =	"Lancement de %@";
"Request Denied" =	"Demande refusée";
"The URL does not appear to be valid" =	"L'URL ne semble pas être valide";

/* WebPolicy */
"Request Denied" = "Demande refusée";

/* UnSupported */
"OSNotSupportedTitle" = "Système d'exploitation non pris en charge";
"OSNotSupportedBody" = "Cette version du système d'exploitation n'est pas prise en charge";

/* ProcessNotRunning */
"RequiredProcessNotRunning" = "Nous avons détecté qu'un processus requis n'est plus en cours d'exécution. Le navigateur sécurisé va maintenant se fermer.";

/*HttpError Strings */
"TLS Error" = "TLS Error";
"TLS Error Body" = "We are unable to establish a secure connection to %domain% due to an invalid certificate.\r\nThis could be caused by your network decrypting secure traffic using TLS interception or SSL inspection. Contact your network administrator to add an exemption for this domain or contact technical support for further assistance.";

/*ServerError Strings */
"Server Error" = "Server Error";
"Server Error Body" = "We are currently experiencing connection issues. Please close the secure browser and try again later.";

/* GateKeeper Strings */
"GateKeeper Error Body" = "%@ cannot run from its current location. To function properly, it must be moved out of the %@ folder.
Please move Secure Browser to a different location, such as the Applications folder.
The application will not start until this change is made.";
"GateKeeper Error" =    "Attention Required";
