 /* 	
   Localizable.strings	
   Secure Browser	
	
   Created by Todd Thomas on 04/05/09.	
   Copyright 2009 T-Squared Software, Inc.. All rights reserved.	
 */	
	
/*Common Strings */	
"OK" = "OKEI";
"Cancel" = "Tühista";
"Continue" = "Jätka";
"Quit" = "Välju";
"Critical Error" = "Kriitiline viga";
"NonPermitted Message" = "Kõik keelatud rakendused suletakse nüüd. Teil palutakse salvestada kõik salvestamata tööd.";
	
/* Gateway Strings */	
"Invalid Location" = "%@ võib töötada algse faili allalaadimise asukohast. See takistab teatud funktsioonide, sealhulgas automaatsete uuenduste toimimist. Liiguta %@ teise asukohta, näiteks töölaua või rakenduste kausta. ";
"Attention Required" =	"Tähelepanu vaja";
	
/* Sparkle Strings */	
"Install Update" =	"Installi värskendamine";
"UpdateAvailableTitle" = "%@ Uus versioon on saadaval";
"UpdateAvailableBody" =	"%@ %@ on nüüd saadaval - teil on %@. See värskendus on vajalik enne rakenduse käivitamist. Kas soovite selle kohe alla laadida ja installida?";
"SparkleFailed" =	"Vajalik %@ värskendus versioonile @ @ nurjus, kuna praegusel kasutajal ei ole rakenduse uuendamiseks õigeid õigusi. Palun teavitage oma arvuti administraatorit. ";
	
/* Permission Strings */	
"You do not have read or write access." =	"Teil pole lugemis- või kirjutamisõigust.";
	
/*Configuration Strings */	
"Configuration Error" =	"Konfiguratsiooniviga";
"Configuration Error Body" =	"Brauser ei saanud väliseid konfiguratsiooniseadeid laadida. Kontrollige oma võrguühendust ja proovige uuesti. ";
"ConfigNotLoaded" =	"Seaded ei saa laadida, lõpetades rakenduse.";
	
/*Microphone Request*/	
"MicrophoneRequest" =	"See turvaline testimise rakendus vajab mikrofoni testide ja küsimuste jaoks, mis salvestavad helisid. Mikrofoni juurdepääsu võimaldamiseks minge System Preferences -> Security & Privacy -> Privacy -> Microphone ja lubage rakendusel vastav nimi või ikoon. Seejärel käivitage see rakendus uuesti. Testimise ajal annab helisignaal kasutajale enne mikrofoni aktiveerimist märku. ";
"Microphone access disabled" = "Mikrofoni juurdepääs keelatud";
	
/*Camera Request*/
"CameraRequest" = "See turvaline testimisrakendus vajab kaamerat testide ja videovastuseid salvestavate küsimuste jaoks. Kaamerale juurdepääsu lubamiseks minge jaotisse Süsteemieelistused -> Turvalisus ja privaatsus -> Privaatsus -> Kaamera ja lubage rakendus vastava nime või ikooniga. Seejärel taaskäivitage see rakendus.";
"Camera access disabled" = "Juurdepääs kaamerale on keelatud";

/* Security Messages */	
"Accessibility Check" =	"Kättesaadavuse kontroll";
	
/* Audio Support */	
"10.7 Audio support" = "Helisalvestust toetab Mac OS X 10.7 või suurem.";
	
/* Blacklist */	
"BlackListTerminate" = "Lõpetamine, sest blokeeritud protsess (%@) on musta nimekirja ja configureExitIfBlacklistNotPaused on JAH";
"NonWhiteListTerminate" = "Lõpetamine sellepärast, et lubamatu rakendus töötab (%@)";
"Apps to Quit: %@" = "Lõpetatavad rakendused: %@";
"Apps to Quit: %d" = "Lõpetatavad rakendused: %d";
	
/* Blacklist Alert Text */	
"Blacklisted process running" =	"Mustade nimekirjadega protsess";
"Non-permitted app running" = "Lubamatu rakendus töötab";
	
/* Certificate Text */	
"CannotVerifyText" = "%@ ei suuda veebisaidi identifitseerimist kontrollida \"%@\" ";
"%@ problem" =	"%@ probleem";
	
/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateHasBadDate. */	
"Cert Bad Date" = "Selle veebisaidi sertifikaat on aegunud. Võib-olla ühendate veebisaidiga, mis teeskleb olevat %@, mis võib ohustada teie konfidentsiaalset teavet. Kas soovite veebisaidiga igal juhul ühendust võtta?";
 	
/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateUntrusted. */	
"Cert Untrusted" = "Selle veebisaidi sertifikaat on kehtetu. Võib-olla ühendate veebisaidiga, mis teeskleb olevat %@, mis võib ohustada teie konfidentsiaalset teavet. Kas soovite veebisaidiga igal juhul ühendust võtta?";
 	
/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateNotYetValid. */	
"Cert Invalid" = "Selle veebisaidi sertifikaat ei ole veel kehtiv. Võib-olla ühendate veebisaidiga, mis teeskleb olevat %@, mis võib ohustada teie konfidentsiaalset teavet. Kas soovite veebisaidiga igal juhul ühendust võtta?";
 	
/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateHasUnknownRoot. */	
"Cert Unknown Root" = "Selle veebisaidi sertifikaadi allkirjastasid tundmatu sertifitseerimisasutus. Võib-olla ühendate veebisaidiga, mis teeskleb olevat %@, mis võib ohustada teie konfidentsiaalset teavet. Kas soovite veebisaidiga igal juhul ühendust võtta?";
	
/* Browser Strings */	
"Invalid URL, unable to continue" =	"Kehtetu URL, mida ei saa jätkata";
"Page %d" =	"Page %d";
"%@: Page Error" = "%@: Lehe viga";
"Launching %@" = "%@ Käivitamine";
"Request Denied" = "Taotluse rahuldamata jätmine";
"The URL does not appear to be valid" =	"URL ei paista olevat kehtiv";

/* WebPolicy */
"Request Denied" = "Taotlus lükati tagasi";

/* UnSupported */
"OSNotSupportedTitle" = "Toetamata operatsioonisüsteem";
"OSNotSupportedBody" = "Seda operatsioonisüsteemi versiooni ei toetata";

/* ProcessNotRunning */
"RequiredProcessNotRunning" = "Tuvastasime, et nõutav protsess ei tööta enam. Turvaline brauser suletakse nüüd.";

/*HttpError Strings */
"TLS Error" = "TLS Error";
"TLS Error Body" = "We are unable to establish a secure connection to %domain% due to an invalid certificate.\r\nThis could be caused by your network decrypting secure traffic using TLS interception or SSL inspection. Contact your network administrator to add an exemption for this domain or contact technical support for further assistance.";

/*ServerError Strings */
"Server Error" = "Server Error";
"Server Error Body" = "We are currently experiencing connection issues. Please close the secure browser and try again later.";

/* GateKeeper Strings */
"GateKeeper Error Body" = "%@ cannot run from its current location. To function properly, it must be moved out of the %@ folder.
Please move Secure Browser to a different location, such as the Applications folder.
The application will not start until this change is made.";
"GateKeeper Error" =    "Attention Required";
